Gone – ROSÉ

     วันนี้เราจะมาแปลเพลง Gone จาก ROSÉ สมาชิกวง BLACKPINK กันค่ะ ซึ่งเพลงนี้จะกล่าวถึงความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว เธอกลับรู้สึกว่า มันไม่ยุติธรรมเลยกับการที่เธอต้องเจอเรื่องราวเช่นนี้ แต่เธอพยายามที่จะก้าวผ่านไปให้ได้ แล้วปล่อยให้รักมันตายจากไป แม้ว่า ตัวเธอจะรู้สึกโดดเดี่ยวก็ตาม ว่าแล้วเราไป แปลเพลง Gone – ROSÉ กันดีกว่าค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย

แปลเพลง Gone – ROSÉ

เพลง : Gone

นักร้อง : ROSÉ

แปลเพลง :

I thought that you’d remember, but it seems that you forgot
It’s hard for me to blame you when you were already lost
Oh, yeah
I’m tired of always waiting
Oh, yeah, yeah
I see you changed your number, that’s why you don’t get my calls
I gave you all of me, now you don’t wanna be involved
Oh, yeah, yeah
I really gotta face it
Oh, yeah, yeah

ฉันคิดว่า คุณคงจะยังจำได้ แต่กลับดูเหมือนว่า คุณลืมมันไปหมดแล้ว
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องยากเหลือเกินที่จะโทษคุณ โดยเฉพาะในยามที่คุณเดินจากไปแล้ว
โอ้ ใช่
ฉันเหนื่อยล้าที่ต้องรอคอยไปตลอดแล้ว
โอ้ ใช่ ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่า คุณเปลี่ยนเบอร์ นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมคุณถึงไม่รับสายฉัน
ฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ ทว่าตอนนี้ คุณกลับไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับฉันอีกแล้ว
โอ้ ใช่ ใช่เลย
ฉันต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนี้แล้วจริง ๆ
โอ้ ใช่ ใช่เลย

I just wanna be the one
But to you, we’re already done
Tell me, why’d you have to hit and run me?
Now I’m all alone cryin’ ugly
You broke my heart just for fun
Took my love and just left me numb
Now it’s 8:00 in the morning
Hate in the morning (All because of you)

ฉันแค่อยากจะเป็นคนคนนั้น
แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบกันไปแล้ว
บอกฉันหน่อยสิ ทำไมคุณถึงมาทำให้ฉันเจ็บแล้วก็จากไป
ตอนนี้ฉันร้องไห้อย่างเดียวดายจนหน้าตาดูน่าเกลียด
คุณหักอกฉันราวกับมันเป็นแค่เรื่องสนุก
พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันอยู่กับความเฉยชา
ตอนนี้ก็แปดโมงเช้าแล้ว
ความเกลียดชังก่อตัวขึ้นอีกแล้วในเช้านี้ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

Am I the story that’s sad and true?
I can feel the pain, can you?
You had to be the one to let me down, to color me blue
Hate to see you with someone new
I’ll put a curse on her and you
Ain’t no looking back, now you’re dead and gone
My love is gone too

เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน แล้วคุณล่ะ?
คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉันผิดหวังเสียใจ เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า
ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่
งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็เขาคนนั้นสักหน่อยล่ะกัน
เพราะฉันจะไม่มีวันมองย้อนกลับไป ตอนนี้คุณได้ตายจากฉันไปแล้ว
ความรักของฉันก็ตายจากไปแล้วเช่นกัน

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone
Now you’re dead and gone

ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันสูญสิ้นไปแล้ว
ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
มันจากไปจากฉันแล้ว
และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้ว

All my love is gone and the hate is gone
I’m standing all alone
And I’m searching for something
But I can’t feel nothing
I’ve packed my bags and go on
This don’t feel like home
Too much on this for a rainbow, I feel so used
How am I supposed to live without you? I refuse (Yeah)

รักทั้งหมดได้จากไปแล้ว ความเกลียดชังก็เช่นกัน
ฉันกลับมาโดดเดี่ยวอีกครั้ง
และเริ่มมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ทว่าฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันว่า ฉันควรจะเก็บของแล้วจากไปเสียดีกว่า
นี่มันไม่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านเลยสักนิด
มันมากเกินไปจนดูเหมือนสายรุ้งลวงตา ฉันว่าฉันพอแล้วล่ะ
ฉันควรจะทำยังไงต่อไปดีกับการใช้ชีวิตที่ขาดคุณแบบนี้? ฉันสับสนเหลือเกิน

I just wanna be the one
But to you, we’re already done
Tell me, why’d you have to hit and run me?
Now I’m all alone cryin’ ugly
You broke my heart just for fun
Took my love and just left me numb
Now it’s 8:00 in the morning
Hate in the morning (All because of you)

ฉันแค่อยากจะเป็นคนคนนั้น
แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบกันไปแล้ว
บอกฉันหน่อยสิ ทำไมคุณถึงมาทำให้ฉันเจ็บแล้วก็จากไป
ตอนนี้ฉันร้องไห้อย่างเดียวดายจนหน้าตาดูน่าเกลียด
คุณหักอกฉันราวกับมันเป็นแค่เรื่องสนุก
พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันอยู่กับความเฉยชา
ตอนนี้ก็แปดโมงเช้าแล้ว
ความเกลียดชังก่อตัวขึ้นอีกแล้วในเช้านี้ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

Am I the story that’s sad and true?
I can feel the pain, can you?
You had to be the one to let me down, to color me blue
Hate to see you with someone new
I’ll put a curse on her and you
Ain’t no looking back, now you’re dead and gone
My love is gone too

เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน แล้วคุณล่ะ?
คุณคือคนเดียวที่ทำให้ฉันผิดหวังเสียใจ เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า
ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่
งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็เขาคนนั้นสักหน่อยล่ะกัน
เพราะฉันจะไม่มีวันมองย้อนกลับไป ตอนนี้คุณได้ตายจากฉันไปแล้ว
ความรักของฉันก็ตายจากไปแล้วเช่นกัน

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
All my love is gone
Now you’re dead and gone

ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันสูญสิ้นไปแล้ว
ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
มันจากไปจากฉันแล้ว
และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้ว

ขอขอบคุณข้อมูลเครดิตจาก :
Lyrics : musixmatch.com
Eng-Thai Translation : Lazy PP
interpretsong แหล่งรวม แปลเพลง ทั้งเพลงไทย เพลงสากล เพลงใหม่ เพลงเก่า มากมาย อัปเดตใหม่ ออนไลน์แล้วที่นี้