คำแปลเพลง Permission to Dance

คำแปลเพลง Permission to Dance ผลงานเพลงใหม่ที่ถูกบรรจุอยู่ใน CD ซิงเกิ้ล Butter เป็นผลงานที่หนุ่มๆ BTS มอบเป็นของขวัญแก่เหล่าอาร์มี่ในโอกาสอาร์มี่อายุครบ 8 ปี ในวันที่ 9 กรกฎาคม 2021 ที่ผ่านมา และเป็นผลงานคอลแล็บครั้งที่สองร่วมกับนักร้องนักแต่งเพลงหนุ่มชื่อดังจากเกาะอังกฤษอย่าง Ed Sheeran

ศิลปิน : บีทีเอส
อัลบั้ม : Butter / Permission to Dance
นักแต่งเพลง : Steve Mac / Edward Christopher Sheeran / Jenna Andrews / John (gb) Mcdaid
เนื้อเพลง : Permission to Dance (R&B Remix) © Sony/atv Songs Llc, Rokstone Music

คำแปลเพลง Permission to Dance พร้อมเนื้อเพลง

It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started
เนี่ยล่ะความคิดของคนหนุ่มสาว
ตอนหัวใจของคุณเป็นเหมือนกลอง
ที่ยิ่งกระหน่ำดังจนไม่มีทางจะป้องกัน
ตอนที่ทุกอย่างพลันเหมือนจะพลาดไป
ก็แค่ร้องตาม Elton John
และสำหรับความรู้สึกนั้น เราเพียงแค่เริ่มต้นเอง

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say
เมื่อค่ำคืนเริ่มเหน็บหนาว
และจังหวะทำให้คุณตามไม่ทัน
ก็แค่ใฝ่ฝันถึงช่วงเวลานั้น
ที่คุณมองตรงเข้าไปในดวงตา, ตา, ตา ของคุณเอง
แล้วพูดออกมาว่า

I wanna dance, the music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans and live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
* ฉันอยากจะเต้น
เพลงมันพาฉันโลดแล่น
ไม่มีอะไรจะมาหยุดท่วงท่าที่เราโยกย้าย yeah
ล้มแพลนของเราไปซะเหอะ
และอยู่อย่างคนที่เฉิดฉาย
และลุยเหมือนเราสุดอินกับการเต้น

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
** เราไม่ต้องกังวลไปหรอก
เพราะเวลาล้มลง เรารู้ว่าควรจะลงท่าไหน
ไม่ต้องพร่ำอะไร แค่เต้นๆ กันไปในคืนนี้
ก็เราไม่ต้องขอใครมาเต้นนี่นา

Permission to dance มาพร้อมท่าเต้นสนุก ๆ น่ารักสุด ๆ

There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya, you’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah, ’cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove, we don’t got this on lock, yeah

มีอะไรมาขัดขวางตลอด
แต่ถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันมากวนใจ ya
คุณก็จะรู้ว่าจะจัดการกับมันยังไง
แค่จับจังหวะให้ถูกไว้ก็พอ yeah
เพราะเราไม่เหลียวหลังกลับไป
ไม่มีใครให้เราต้องพิสูจน์
เพราะเราไม่ได้การันตีมันเอาไว้ yeah

The wait is over
The time is now, so let’s do it right
Yeah, we’ll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we’ll say
การรอคอยสิ้นสุด
ไม่ทำให้มันถูกเสียตอนนี้จะเป็นตอนไหน
Yeah เราลุยกันต่อไป
และอยู่กันจนขึ้นวันใหม่
แล้วพูดออกมาว่า

I wanna dance, the music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans and live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
* ฉันอยากจะเต้น
เพลงมันพาฉันโลดแล่น
ไม่มีอะไรจะมาหยุดท่วงท่าที่เราโยกย้าย yeah
ล้มแพลนของเราไปซะเหอะ
และอยู่อย่างคนที่เฉิดฉาย
และลุยเหมือนเราสุดอินกับการเต้น

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
** เราไม่ต้องกังวลไปหรอก
เพราะเวลาล้มลง เรารู้ว่าควรจะลงท่าไหน
ไม่ต้องพร่ำอะไร แค่เต้นๆ กันไปในคืนนี้
ก็เราไม่ต้องขอใครมาเต้นนี่นา

Da-na-na-na-na-na-na, da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
ไม่นะ เราไม่ต้องขอใครมาเต้นนี่นา
Da-na-na-na-na-na-na, da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mmm
‘Cause it’s not over
Till it’s over, say it one more time, say
อ่ะให้ฉันโชว์ให้เธอดูนะ
ว่าเรายังสนุกสนานกันต่อไปได้
เพราะมันยังไม่จบลงนี่
จนกว่ามันจะจบลงก็พูดขึ้นมาอีกที
พูดสิว่า

I wanna dance, the music’s got me going (the music’s got me going)
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (hey)
Let’s break our plans and live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools (like we’re dancing fools)
* ฉันอยากจะเต้น
เพลงมันพาฉันโลดแล่น
ไม่มีอะไรจะมาหยุดท่วงท่าที่เราโยกย้าย yeah
ล้มแพลนของเราไปซะเหอะ
และอยู่อย่างคนที่เฉิดฉาย
และลุยเหมือนเราสุดอินกับการเต้น

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land (we know how to land)
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance
** เราไม่ต้องกังวลไปหรอก
เพราะเวลาล้มลง เรารู้ว่าควรจะลงท่าไหน
ไม่ต้องพร่ำอะไร แค่เต้นๆ กันไปในคืนนี้ 
ก็เราไม่ต้องขอใครมาเต้นนี่นา

แปลเพลง Dynamite-BTS