Right Here Waiting – Richard Marx

     วันนี้เรามีเพลงแนวซอฟต์ร็อกค่ะ เพลง Right Here Waiting เป็นเพลงเก่าคลาสสิคมากเลยล่ะค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงการรอคอยใครสักคนที่ไม่ว่าใครคนนั้น เขาจะอยู่ที่ไหน หรือเขาจะทำอะไรอยู่ก็ตาม แต่เราก็จะรออยู่ตรงนี้ ว่าแล้ว เราก็ไป แปลเพลง Right Here Waiting –  Richard Marx กันค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย

แปลเพลง Right Here Waiting – Richard Marx

เพลง : Right Here Waiting

นักร้อง : Richard Marx

แปลเพลง :

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever

มหาสมุทรที่ห่างกัน วันแล้ววันเล่า
และเหมือนตัวฉันจะเริ่มเป็นบ้าไปอย่างช้า ๆ
ฉันได้ยินเสียงคุณอยู่ที่ปลายสาย
แต่มันก็ไม่อาจจะหยุดความเจ็บปวดนี้ได้
หากว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป
แล้วเราจะพูดคำว่าตลอดไปได้อย่างไร

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือแม้ว่า หัวใจของฉันจะเจ็บปวดเพียงไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้นะ

I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ Crazy

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่เคยมองเห็นคุณค่าของมันเลย
และฉันคิดว่า มันจะคงอยู่ตลอดไป
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ ฉันได้ลิ้มรสชาติของน้ำตา
แต่ฉันก็ไม่สามารถเข้าไปอยู่ใกล้คุณได้อีกแล้ว
โอ้ คุณเห็นหรือเปล่าที่รัก
ว่าคุณทําให้ฉันคลั่งแค่ไหน

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

ไม่ว่าคุณไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือแม้ว่า หัวใจของฉันจะเจ็บปวดเพียงไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้นะ

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance

ฉันล่ะอยากจะรู้เสียเหลือเกินว่า เราจะรอดไปได้อย่างไร
กับบทรักแสนโรแมนติกนี้
แต่ในตอนสุดท้าย ฉันก็จะอยู่กับคุณนะ
ฉันก็จะคว้าโอกาสนั้นไว้

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ Crazy

โอ้ คุณเห็นหรือเปล่าที่รัก
ว่าคุณทําให้ฉันคลั่งแค่ไหน

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Waiting for you

ไม่ว่าคุณไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือแม้ว่า หัวใจของฉันจะเจ็บปวดเพียงไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้นะ
เฝ้ารอคุณตลอดไป

ขอขอบคุณข้อมูลเครดิตจาก :
Lyrics : musixmatch.com
Eng-Thai Translation : Lazy PP
interpretsong แหล่งรวม แปลเพลง ทั้งเพลงไทย เพลงสากล เพลงใหม่ เพลงเก่า มากมาย อัปเดตใหม่ ออนไลน์แล้วที่นี้

แนะนำ Jealous – Nick Jonas