แปลเพลง 蘇幕遮 (sū mù zhē) พินอิน+แปลไทย

     เพลง 蘇幕遮 (sū mù zhē) ของ Zhang Xiao Tang เป็นเพลงที่โด่งดังเป็นอย่างมากใน Tiktok ด้วยทำนองดนตรีผสมผสานระหว่างดนตรีสมัยใหม่ และเครื่องดนตรีจีนอย่างลงตัว อีกทั้ง น้ำเสียงของคนร้องที่ฟังลื่นหู ก็ทำให้เรารู้สึกอยากจะลุกขึ้นมาร่ายรำไปกับท่วงทำนองเลยทีเดียวค่ะ แต่ใจความของเพลงกับดูเศร้ามากเลยค่ะ วันนี้เราเลย แปลเพลง 蘇幕遮 (sū mù zhē) พินอิน+แปลไทย มาฝากทุกคนกันค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย

แปลเพลง 蘇幕遮 (sū mù zhē) พินอิน+แปลไทย

เพลง : 蘇幕遮 (sū mù zhē)

นักร้อง : Zhang Xiao Tang 張曉棠

แปลเพลง :

薄汗輕衣
Báo hàn qīng yī
ผ้าผืนบางที่ใช้ซับเหงื่อเบา ๆ
點綴這潑墨畫山水
diǎnzhuì zhè pōmò huà shānshuǐ
ช่วยแต่งแต้มภาพทิวทัศน์นี้
慵整纖纖手叫洛陽紙貴
yōng zhěng xiān qiàn shǒu jiào luòyángzhǐguì
วาดลงอย่างสวยงามบนกระดาษลั่วหยาง
可憐落花叩玉枕
kělián luòhuā kòu yù zhěn
ดอกไม้ร่วงหล่นกระทบบนหยกงาม
拂袖人還昏睡
fúxiù rén hái hūnshuì
คุณยังไม่ตื่นจากการหลับไหล

清風微寒
qīngfēng wēi hán
สายลมเย็นพัดผ่าน
惹一廂粉黛又愁眉
rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
ชวนให้เย้ายวนเพ้อไป จนทำให้ขมวดคิ้ว
對鏡梳妝探聽人聲鼎沸
duì jìng shūzhuāng tàntīng rénshēng dǐngfèi
มองดูตัวเองในกระจก แล้วประทินโฉม
多情自是多沾惹
duōqíng zì shì duō zhān rě
หลงใหล และมั่นใจในตัวเอง
夢斷不成歸 幾分憔悴
mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
ถึงความฝันในอดีตที่ไม่อาจกลับคืนมาได้อีกครั้ง
錦瑟無端聲悔
jǐn sè wúduān shēng huǐ
ฉันเสียใจอย่างไร้เหตุผล
贏得滿行淚
yíngdé mǎn xíng lèi
น้ำตาเอ่อรินไหลอย่างไม่รู้ตัว
直道君心不美
zhídào jūn xīn bù měi
ความรักครั้งนี้ไม่อาจจบลงได้อย่างสวยงาม
日夜東流水
rìyè dōng liúshuǐ
ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
思悠悠 恨悠悠
sī yōuyōu hèn yōuyōu
ยิ่งคิดก็ยิ่งเกลียด
何時方始休
héshí fāngshǐ xiū
ไม่รู้ว่าจะจบเมื่อไหร่
半江信半江愁
bàn jiāng xìn bàn jiāng chou
ถึงจะยังเชื่อมั่น แต่ใจก็ยังคงกังวล และลังเล
觥籌恍惚交杯
gōng chóu huǎnghū jiāo bēi
ดื่มเหล้าจนเมามาย และมึนงง
勸留幾小輩
quàn liú jǐ xiǎobèi
เราจะอยู่ด้วยกันไปได้อีกนานแค่ไหน
棋逢紅顏一醉
qí féng hóngyán yī zuì
หมากรุกเกมนี้ช่างมึนงงยิ่งหนัก
千軍萬馬退
qiān jūn wàn mǎ tuì
กองทัพหลายพันคน คงต้องล่าถอย
剪不斷 理還亂
jiǎn bùduàn lǐ hái luàn
มันดูซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ
哽咽鎖清喉
gěngyàn suǒ qīng hóu
ร้องไห้สะอึกสะอื้น
飲曲肝腸碎
yǐn qū gāncháng suì
เหมือนดั่งร่างกายจะแตกสลาย

清風微寒
qīngfēng wēi hán
สายลมเย็นพัดผ่าน
惹一廂粉黛又愁眉
rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
ชวนให้เย้ายวนเพ้อไป จนทำให้ขมวดคิ้ว
對鏡梳妝探聽人聲鼎沸
duì jìng shūzhuāng tàntīng rénshēng dǐngfèi
มองดูตัวเองในกระจก แล้วประทินโฉม
多情自是多沾惹
duōqíng zì shì duō zhān rě
หลงใหล และมั่นใจในตัวเอง
夢斷不成歸 幾分憔悴
mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
ถึงความฝันในอดีตที่ไม่อาจกลับคืนมาได้อีกครั้ง
秋色連波波上寒煙翠
qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ใบไม้ผลัดเปลี่ยนสี และร่วงหล่น
山映斜陽天水傍
shān yìng xiéyáng tiānshuǐ bang
พระอาทิตย์สาดแสงกระทบภูเขา เงาของท้องสะท้อนบนพื้นน้ำ
芳草無情 更在斜陽外
fāng cǎo wúqíng gèng zài xiéyáng wài
เธอยังคงไร้ความเมตตา แม้ตะวันจะลับขอบฟ้าไปแล้ว
夜夜好夢留人睡
yè yè hǎo mèng liú rén shuì
ทุกคืนคงจะนอนหลับฝันดี
樓高休獨倚
lóu gāo xiū dú yǐ
คนเดียวในเรือนกว้าง
酒入誰人愁腸
jiǔ rù shéi rén chóucháng
ใครกันที่เศร้าเสียใจ
化作相思淚
huà zuò xiāngsī lèi
กลายเป็นน้ำตาจากความรัก

錦瑟無端聲悔
jǐn sè wúduān shēng huǐ
ฉันเสียใจอย่างไร้เหตุผล
贏得滿行淚
yíngdé mǎn xíng lèi
น้ำตาเอ่อรินไหลอย่างไม่รู้ตัว
直道君心不美
zhídào jūn xīn bù měi
ความรักครั้งนี้ไม่อาจจบลงได้อย่างสวยงาม
思悠悠 恨悠悠
sī yōuyōu hèn yōuyōu
ยิ่งคิดก็ยิ่งเกลียด
何時方始休
héshí fāngshǐ xiū
ไม่รู้ว่าจะจบเมื่อไหร่
半江信半江愁
bàn jiāng xìn bàn jiāng chou
ถึงจะยังเชื่อมั่น แต่ใจก็ยังคงกังวล และลังเล
觥籌恍惚交杯
gōng chóu huǎnghū jiāo bēi
ดื่มเหล้าจนเมามาย และมึนงง
勸留幾小輩
quàn liú jǐ xiǎobèi
เราจะอยู่ด้วยกันไปได้อีกนานแค่ไหน
棋逢紅顏一醉
qí féng hóngyán yī zuì
หมากรุกเกมนี้ช่างมึนงงยิ่งหนัก
千軍萬馬退
qiān jūn wàn mǎ tuì
กองทัพหลายพันคน คงต้องล่าถอย
剪不斷 理還亂
jiǎn bùduàn lǐ hái luàn
มันดูซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ
飲曲肝腸碎
yǐn qū gāncháng suì
เหมือนดั่งร่างกายจะแตกสลาย

ขอขอบคุณข้อมูลเครดิตจาก :
Lyrics : musixmatch.com
Chi-Thai Translation : Lazy PP (แปลเพลง 蘇幕遮 (sū mù zhē))
interpretsong แหล่งรวม แปลเพลง ทั้งเพลงไทย เพลงสากล เพลงใหม่ เพลงเก่า มากมาย อัปเดตใหม่ ออนไลน์แล้วที่นี้