lisa 
เรามีเพลงหวาน ๆ ฟังสบาย ๆ เนื้อเพลงก็แสนน่ารัก ชวนหนุบหนิบหัวใจ วันนี้เราก็เลยจะมา แปลเพลง Summer Is for Falling in Love – Sarah Kang ให้ทุกคนกันค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย
แปลเพลง Summer Is for Falling in Love – Sarah Kang
เพลง : Summer Is for Falling in Love
นักร้อง : Sarah Kang
แปลเพลง :
We could drive along
เราจะขับรถเล่นไปตามถนน
An ocean reflecting the sun
ริมทะเลที่สะท้อนแสงอาทิตย์
Or make a bed of green
หรือจะล้มตัวลงนอนบนผืนหญ้าเขียวขจีก็ได้นะ
Atop a wide open scene
แล้วมองทิวทัศน์งดงามสุดสายตา
Under a canvas of blue
ภายใต้ผืนฟ้าสดใสนั่น
I would draw ever nearer to you
ฉันจะขยับเข้าไปใกล้คุณกว่าที่เคย
To feel the dew on your skin
เพื่อให้รู้สึกถึงหยาดน้ำค้างบนผิวคุณ
That is how it would begin
มันเริ่มต้นขึ้นแบบนี้แหละ
For summer is for falling in love
เพราะว่า ฤดูร้อนน่ะมีไว้ให้ตกหลุมรัก
We could stay out late
เราจะเที่ยวเล่นจนมืดค่ำ
Until the sun sets past eight
กระทั่งพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ผ่านไปตอนสองทุ่ม
And the cotton candy haze
และก้อนเมฆปุกปุยนั่น
Mirrors the warmth of your gaze
สะท้อนความอบอุ่นในดวงตาคุณ
Raise your glass to mine
ชนแก้วกันหน่อยสิ
And as we drink, we would lock eyes
และระหว่างที่กำลังดื่ม ดวงตาของเราจะสบประสานกัน
So we could disregard
เราจะได้ไม่ต้องคิดถึง
The thought of ever having to part
เรื่องที่ว่า เราจะต้องแยกจากกันไป
For summer is for falling in love
เพราะว่า ฤดูร้อนน่ะมีไว้ให้ตกหลุมรัก
This lightness of being
แสงสว่างอันเจิดจ้านี้
We both know to be fleeting
เราทั้งคู่รู้ว่า อีกไม่นานก็จะหายวับไป
Like the last breath of a sunset
ราวกับลมหายใจสุดท้ายของดวงอาทิตย์ยามเย็น
Right before the day is dead
ก่อนที่ช่วงเวลากลางวันจะสิ้นสุดลง
But maybe the heat of today
แต่ว่า ความอบอุ่นในวันนี้
Could keep even winter away
อาจจะต้านทานฤดูหนาวไว้ได้นะ
So I’ll remember your laugh
ดังนั้น ฉันจะจดจำเสียงหัวเราะของคุณ
‘Cause nothing ever changes the fact
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงความจริงได้
That summer is for falling in love
เรื่องที่ว่า ฤดูร้อนน่ะมีไว้ให้ตกหลุมรัก
Summer is for falling in love
ฤดูร้อนน่ะมีไว้ให้เราตกหลุมรัก
ขอขอบคุณข้อมูลเครดิตจาก :
Lyrics : musixmatch.com
Eng-Thai Translation : Lazy PP
interpretsong แหล่งรวม แปลเพลง ทั้งเพลงไทย เพลงสากล เพลงใหม่ เพลงเก่า มากมาย อัปเดตใหม่ ออนไลน์แล้วที่นี้
