lisa 
วันนี้เรามีเพลงหวาน ๆ สุดแสนจะโรแมนติก ฟังช้า ๆ สบาย ๆ ที่เป็นเพลงของชายหนุ่มที่ร้องชมหญิงสาวคนรักค่ะ เราก็เลยจะมา แปลเพลง Wonderful Tonight – Eric Clapton กันค่ะ เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ไปดูกันเลย
แปลเพลง Wonderful Tonight – Eric Clapton
เพลง : Wonderful Tonight
นักร้อง : Eric Clapton
แปลเพลง :
It’s late in the evening
She’s wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”
นี่ก็มืดค่ำแล้ว
เธอยังลังเลว่า จะใส่ชุดไหนดี
ตั้งใจแต่งหน้า
และหวีผมสีทองยาวสลวยของเธอ
แล้วเธอก็ถามผมว่า “ฉันดูดีหรือยังคะ”
ผมจึงบอกเธอไปว่า “ครับที่รัก คืนนี้คุณช่างวิเศษมาก ๆ เลยล่ะ”
We go to a party
And everyone turns to see this beautiful lady
That’s walking around with me
And then she asks me “Do you feel all right?”
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”
เราเข้าไปในงานปาร์ตี้
ทุกคนในงานหันมามองสาวสวยคนนี้
ที่เดินเคียงข้างผมไปรอบ ๆ งาน
แล้วเธอก็ถามผมว่า “คุณรู้สึกดีหรือเปล่าคะ”
ผมจึงตอบเธอไปว่า “ครับที่รัก ผมรู้สึกวิเศษสุด ๆ ในค่ำคืนนี้”
I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize
How much I love you
ที่ผมรู้สึกแบบนี้
เพราะผมเห็นประกายความรักวาวโรจน์ในดวงตาคู่นั้นของคุณ
และที่น่ามหัศจรรย์กว่าสิ่งอื่นใด
ก็คือคุณเองที่คงไม่รู้หรอก
ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
It’s time to go home now
And I’ve got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, “My darling, you were wonderful tonight
ถึงเวลากลับบ้านกันแล้ว
ผมเกิดมึนหัวขึ้นมา
เลยยื่นกุญแจรถให้เธอเป็นคนขับ
จากนั้นเธอช่วยพาผมเข้านอนฅ
และผมบอกเธออีกครั้ง เมื่อตอนที่ผมปิดไฟว่า
“ที่รัก คืนนี้คุณช่างวิเศษมาก ๆ เลยล่ะ
Oh my darling, you were wonderful tonight”
โอ้ ที่รักของผม คืนนี้คุณช่างวิเศษมากจริง ๆ ครับ”
ขอขอบคุณข้อมูลเครดิตจาก :
Lyrics : musixmatch.com
Eng-Thai Translation : Lazy PP
interpretsong แหล่งรวม แปลเพลง ทั้งเพลงไทย เพลงสากล เพลงใหม่ เพลงเก่า มากมาย อัปเดตใหม่ ออนไลน์แล้วที่นี้
